1
00:00:00,084 --> 00:00:02,920
BEM-VINDO À SEMANA
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,257
CASA DA FAMOSA CARNE GRUNK
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,510
Sleech sempre foi assim.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
Ele comeu seus seis irmãos no útero.
5
00:00:14,807 --> 00:00:19,227
Sleech tornou sua busca bastante complicada.
Ele tentou esconder você, na verdade.
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,563
Ela é muito reservada.
7
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
Eu também.
8
00:00:24,442 --> 00:00:25,483
Oficialmente,
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,696
o que exatamente é isso
seu relacionamento com Sleech?
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
Receio que devo ir.
11
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
Claro.
12
00:00:39,623 --> 00:00:42,167
Sleech,
Achei que você iria me encontrar mais cedo.
13
00:00:42,168 --> 00:00:44,043
Teeb, você não deveria estar aqui.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
Por que você esconde isso?
15
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Ela é charmosa, bonita
e nada parecido com você.
16
00:01:02,980 --> 00:01:03,814
TRANSFORMAÇÃO
17
00:01:13,032 --> 00:01:14,450
O que é isso?
18
00:01:14,784 --> 00:01:17,453
Klak, essa é minha mãe.
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,747
Isso explica muitas coisas.
20
00:01:46,941 --> 00:01:50,611
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
21
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
{\an8}EM RUÍNAS
NÃO ENTRE
22
00:02:02,540 --> 00:02:04,082
Ele é uma carne ambulante?
23
00:02:04,083 --> 00:02:06,918
Um sujeito da antiga fábrica de carne.
24
00:02:06,919 --> 00:02:10,046
Agora eles são selvagens.
De laboratório, sem olhos nem boca.
25
00:02:10,047 --> 00:02:13,008
Não entendo como eles digerem.
O ministério também não sabe.
26
00:02:16,804 --> 00:02:18,054
É ácido?
27
00:02:18,055 --> 00:02:19,138
Lago da Morte.
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,851
A dissolução dos ossos
Isso me lembra da minha casa.
29
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Deveria haver um pouco...
30
00:02:29,567 --> 00:02:31,234
Eu tenho que me exercitar mais.
31
00:02:31,235 --> 00:02:35,029
Precisamos encontrar Teeb antes
que eu sei que a fera é minha mãe.
32
00:02:35,030 --> 00:02:37,575
Se você descobrir a verdade,
Minha carreira está terminando.
33
00:02:37,700 --> 00:02:40,201
Vamos encontrar Teeb.
Então vemos sobre seus tentáculos.
34
00:02:40,202 --> 00:02:41,996
Eu não os tenho mais, certo?
35
00:02:42,121 --> 00:02:43,288
Por agora.
36
00:02:43,289 --> 00:02:45,081
A propósito, como está seu pulso?
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Formigamento nas extremidades?
38
00:02:46,959 --> 00:02:50,295
Agora não, doutor.
Falaremos sobre isso depois...
39
00:02:50,296 --> 00:02:51,671
Cuide de Teeb.
40
00:02:51,672 --> 00:02:54,550
Vá em frente,
rastejar pelo buraco elétrico.
41
00:03:00,890 --> 00:03:03,600
Eu entendo se você se sentir sobrecarregado.
42
00:03:03,601 --> 00:03:05,184
Posso te levar ao restaurante
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
para que Choosh coloque você
no porão anti-besta.
44
00:03:07,938 --> 00:03:11,941
É uma piada? Eu não me sinto sobrecarregado.
45
00:03:11,942 --> 00:03:14,694
Eu era um explorador galáctico quando criança.
46
00:03:14,695 --> 00:03:19,073
Eles não me deram o distintivo selvagem
pela erupção das guelras,
47
00:03:19,074 --> 00:03:21,701
mas eu li tudo sobre a natureza
48
00:03:21,702 --> 00:03:23,661
do conforto da minha casa.
49
00:03:23,662 --> 00:03:26,457
Por exemplo,
Eu sei que esta planta é comestível.
50
00:03:27,499 --> 00:03:28,334
Oh não.
51
00:03:28,959 --> 00:03:29,919
Não!
52
00:03:36,216 --> 00:03:37,800
Entrega para o Dr.
53
00:03:37,801 --> 00:03:41,889
Mais máquinas UniYum?
Suficiente! Onde se encontra Azel?
54
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
DEPÓSITO
55
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Como sempre.
56
00:03:48,437 --> 00:03:52,565
Eu sempre esqueço
que seu prédio é um ser vivo.
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
Próspero também.
58
00:03:54,318 --> 00:03:57,278
Quantas máquinas UniYum
Você tem nebulosa agora?
59
00:03:57,279 --> 00:03:59,697
Sempre admiro sua ambição,
60
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
mas eles não podem competir com a Nebulosa.
61
00:04:02,242 --> 00:04:03,993
Eu tenho minhas dúvidas.
62
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Instalei mais máquinas UniYum este ano
63
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
aquela nebulosa em dez.
64
00:04:07,790 --> 00:04:09,082
Incrível.
65
00:04:09,083 --> 00:04:11,626
Você deveria colocar um novo armário sexual.
66
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
Este está um pouco inchado.
67
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
LAVADOR DE GILHAS
68
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
- O que é...?
- Feche os olhos!
69
00:05:01,510 --> 00:05:05,930
É uma das armadilhas alimentares da mãe,
então estamos perto do ninho.
70
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Ninho?
71
00:05:07,224 --> 00:05:10,893
A propósito,
Tem muita carne estragada aqui embaixo,
72
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
então tente não respirar.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,898
Eu gosto do cheiro.
74
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
Sleech?
75
00:05:28,037 --> 00:05:30,288
O que um explorador galáctico faria?
76
00:05:30,289 --> 00:05:34,208
Um explorador galáctico
Ele teria um bom olho para detalhes.
77
00:05:34,209 --> 00:05:37,253
Falando em olhos, li sobre eles.
78
00:05:37,254 --> 00:05:41,008
Podemos usar plantas oculares
para ver no escuro. Desculpe.
79
00:05:50,768 --> 00:05:51,934
Você vem?
80
00:05:51,935 --> 00:05:55,522
Sim! eu estava admirando
a beleza da terra pweekiana.
81
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
Não é terra.
82
00:06:00,152 --> 00:06:01,820
A DRENAGEM DE SANGUE
83
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
Você não percebe algo...?
84
00:06:13,624 --> 00:06:16,250
- Estranho?
- As paredes estão sangrando!
85
00:06:16,251 --> 00:06:18,711
O hospital é
reagindo negativamente
86
00:06:18,712 --> 00:06:20,713
para as máquinas que você implementou.
87
00:06:20,714 --> 00:06:23,716
- Temos que extraí-los.
- Eles ainda não sabem a causa.
88
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Os sintomas poderiam ser
estranho às máquinas.
89
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Não sabemos o que causou isso.
90
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
{\an8}RAIOS X
91
00:06:55,249 --> 00:06:57,458
O hospital testou negativo para insuficiência renal,
92
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
duplicação de órgãos e não sei o que mais,
93
00:06:59,795 --> 00:07:02,463
mas é claro que há algo que o afeta.
94
00:07:02,464 --> 00:07:05,091
A única novidade são suas máquinas.
95
00:07:05,092 --> 00:07:08,594
Devemos tratar os efeitos colaterais
antes de retirar as máquinas.
96
00:07:08,595 --> 00:07:11,389
Para que serve o progresso?
Se perdermos o hospital?
97
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
Devíamos desinstalar as máquinas.
98
00:07:13,642 --> 00:07:16,102
Eu os supero, então eu decido.
99
00:07:16,103 --> 00:07:19,814
Que? Não é verdade.
Você sabia que sou chefe de cirurgia?
100
00:07:19,815 --> 00:07:22,734
A pele do hospital ainda parece boa.
101
00:07:25,696 --> 00:07:29,031
Parabéns por matar o vagalosh.
102
00:07:29,032 --> 00:07:33,078
Não se preocupe com as crianças,
Eles a teriam matado logo de qualquer maneira.
103
00:07:34,371 --> 00:07:37,374
Vocês estão todos manchados de sangue.
Eu vou limpar você.
104
00:07:38,917 --> 00:07:42,461
Bom, agora você está camuflado.
105
00:07:42,462 --> 00:07:46,299
Prestar atenção.
A fera se esconde nas sombras.
106
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Ou ele saiu para comer grunks.
107
00:07:53,807 --> 00:07:55,184
Você cresceu neste lugar?
108
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
Olha como você era fofo!
109
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Por que isso chamou sua atenção?
110
00:08:10,741 --> 00:08:12,992
Se eu visitar sua casa uma vez a cada dez anos,
111
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
Vou tirar o máximo de fotos de bebês que puder.
112
00:08:18,207 --> 00:08:20,416
Se Teeb estiver aqui,
você tem que vendá-lo
113
00:08:20,417 --> 00:08:23,002
ou mantê-la inconsciente
enquanto tiramos isso,
114
00:08:23,003 --> 00:08:25,631
então seu olho
Ele não vê minha mãe se transformando.
115
00:08:26,423 --> 00:08:27,299
Sleech!
116
00:08:28,091 --> 00:08:31,470
É o Teeb! Ótimo, ele está inconsciente.
117
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Estamos piorando as coisas!
118
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
- Suficiente! Vou desativar as máquinas.
- Não!
119
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Você poderia, por favor, se comportar?
120
00:08:55,077 --> 00:08:55,910
DESATIVAR MÁQUINAS
121
00:08:55,911 --> 00:08:56,994
A DRENAGEM DE SANGUE
122
00:08:56,995 --> 00:08:58,079
RELAXANTE OSSO
123
00:08:58,080 --> 00:08:59,331
LAVADOR DE GILHAS
124
00:09:07,714 --> 00:09:08,674
Não!
125
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
A culpa é sua.
126
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
Um pluriforme!
127
00:09:27,109 --> 00:09:28,443
Um pluriforme!
128
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
- Sleech! Olá!
- Mãe!
129
00:09:34,616 --> 00:09:36,285
Klak, conheça minha mãe.
130
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
- Você gosta de abraços.
- Olá!
131
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
Klak? Seu colega de quarto.
132
00:09:43,000 --> 00:09:47,086
Sleech disse que você é muito organizado.
Você pode ter problemas com este.
133
00:09:47,087 --> 00:09:49,046
Como vai a faculdade?
134
00:09:49,047 --> 00:09:52,174
Ele não tem noção de tempo.
Faz muito tempo que não a vejo.
135
00:09:52,175 --> 00:09:55,971
Desde que ganhamos o grunk and dunk
da feira florestal.
136
00:09:59,683 --> 00:10:02,602
Não seja tão dramático. Venha aqui.
137
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
Sem problemas.
138
00:10:05,689 --> 00:10:10,110
Sempre viajo com alguns Swizzle Lizzles.
Caso você fique com raiva.
139
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
Conheça Roundy.
140
00:10:15,240 --> 00:10:19,578
Bem, sim, eu sei, mãe,
Também estou feliz em ver você.
141
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Temos que levar você até o buraco.
142
00:10:26,585 --> 00:10:27,961
Você ama o buraco.
143
00:10:29,379 --> 00:10:32,381
E esse é Glubbo, um ladrão.
144
00:10:32,382 --> 00:10:35,927
Mais como um colecionador,
mas ele também rouba.
145
00:10:42,184 --> 00:10:45,979
Ei! Klak não os deu para você. Eles são para mim.
146
00:10:49,191 --> 00:10:52,235
Bem, chega de tesouros,
Vamos colocar você no...
147
00:10:53,570 --> 00:10:54,529
Não.
148
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
Klak! Não!
149
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
É um verdadeiro prazer conhecê-lo.
150
00:11:08,794 --> 00:11:11,213
Solte. Ela é uma amiga.
151
00:11:28,355 --> 00:11:30,689
Você teve que fazer esses truques quando criança?
152
00:11:30,690 --> 00:11:34,527
Sim, já era brilhante daquela época,
certo?
153
00:11:34,528 --> 00:11:36,404
Você acha que é por causa da sua mãe?
154
00:11:36,405 --> 00:11:38,698
O que você gosta da saga Tentáculos Afiados?
155
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
Olho de Teeb!
156
00:11:42,119 --> 00:11:44,161
A filha de um pluriforme.
157
00:11:44,162 --> 00:11:47,332
Você tem uma predisposição genética
para se tornar um.
158
00:11:48,917 --> 00:11:51,877
Significa que você mentiu para ser médico!
159
00:11:51,878 --> 00:11:53,462
Quantas coisas seu olho faz?
160
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
Que alternativa eu tinha?
Eles não podem praticar medicina.
161
00:11:56,508 --> 00:11:59,218
Nem advocacia,
construção, desenho floral...
162
00:11:59,219 --> 00:12:02,805
- Eu teria ficado ótimo com as flores.
- Você tem meu total apoio.
163
00:12:02,806 --> 00:12:06,058
Eu sabia que você tinha algo a ver com isso
com autorização perdida.
164
00:12:06,059 --> 00:12:06,976
Seja exclusivo!
165
00:12:06,977 --> 00:12:09,771
Existe algo mais emocionante
do que o jornalismo impresso?
166
00:12:13,066 --> 00:12:13,984
Não!
167
00:12:16,653 --> 00:12:18,029
Ele escapou!
168
00:12:19,573 --> 00:12:22,909
Sleech? Existe alguma outra saída?
169
00:12:32,085 --> 00:12:34,336
Sleech, está tudo bem.
170
00:12:34,337 --> 00:12:38,841
Não é verdade! Minha carreira acabou.
Você sabe que não suporto tempo livre.
171
00:12:38,842 --> 00:12:42,261
Pare de klaktastrofistar e me diga uma coisa.
172
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
Sobre este lugar e sua mãe.
Por que você não me contou nada?
173
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
Eu estava com medo de fazer isso.
174
00:12:47,517 --> 00:12:51,938
Quem gostaria de ser meu amigo?
Eu cresci no lixo com uma besta lixo.
175
00:12:52,939 --> 00:12:56,233
Desculpe, mas você mesmo usou esse nome.
176
00:12:56,234 --> 00:13:00,279
Eu estava sempre sozinho.
Minha mãe não se lembra de quase nada.
177
00:13:00,280 --> 00:13:04,116
Se eu não contasse a ninguém,
Seria como se isso nunca tivesse acontecido.
178
00:13:04,117 --> 00:13:07,411
Foi um ótimo plano.
Planejei continuar assim até morrer.
179
00:13:07,412 --> 00:13:09,039
Por que você está estranho?
180
00:13:09,539 --> 00:13:10,624
Eu não pareço estranho.
181
00:13:13,835 --> 00:13:15,212
Você tocou uma planta ocular!
182
00:13:17,964 --> 00:13:21,884
Que interessante!
As folhas contêm o anti-histamínico.
183
00:13:21,885 --> 00:13:24,887
Espere! Não! Estou bem!
Pare de me servir.
184
00:13:24,888 --> 00:13:26,305
Eu deveria confortar você.
185
00:13:26,306 --> 00:13:31,101
Que? Você está fazendo isso.
Você está me confortando muito bem.
186
00:13:31,102 --> 00:13:34,355
Eu não deveria ter dito isso
que minha mãe não se lembra de mim.
187
00:13:34,356 --> 00:13:35,397
É muito triste.
188
00:13:35,398 --> 00:13:38,400
Você não precisa compartilhar coisas tristes,
eles devem ser reprimidos.
189
00:13:38,401 --> 00:13:40,861
Não esconda nada de mim.
190
00:13:40,862 --> 00:13:42,446
Mas eles te chatearam.
191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
- Não, estou feliz.
- Eu também.
192
00:13:46,243 --> 00:13:48,327
Você teve uma vida difícil.
193
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
Não, você teve uma vida difícil.
194
00:13:52,541 --> 00:13:57,586
Aconteça o que acontecer,
Ficarei bem com você ao meu lado.
195
00:13:57,587 --> 00:14:00,089
Não, eu já sei disso.
196
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
Não é isso.
Eu pensei que era um especialista em vida selvagem.
197
00:14:06,221 --> 00:14:08,974
Estudei medicina por causa da minha mãe.
198
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Para ajudá-la.
199
00:14:11,977 --> 00:14:14,603
Agora não poderei continuar sendo médico.
200
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Nunca poderei ajudá-la.
201
00:14:17,107 --> 00:14:20,277
Ele nos convidou com seu grunhido.
Ele tem boas intenções.
202
00:14:21,319 --> 00:14:22,528
Às vezes.
203
00:14:22,529 --> 00:14:25,574
Mãe, você tem um osso podre no seu...
204
00:14:29,286 --> 00:14:30,245
Bom.
205
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
Obrigado.
206
00:14:36,543 --> 00:14:37,793
Posso te ajudar.
207
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
Ajude-nos? Como?
208
00:14:46,303 --> 00:14:49,305
Estamos em um bom hospital.
209
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
Sempre esqueço que ele está vivo.
210
00:14:56,354 --> 00:14:59,148
Se o hospital morrer,
Podemos trabalhar no cadáver?
211
00:14:59,149 --> 00:15:01,526
Eu pergunto sobre questões administrativas.
212
00:15:02,694 --> 00:15:04,361
Eu não queria prejudicar o hospital.
213
00:15:04,362 --> 00:15:06,822
Eu queria que permanecesse relevante.
214
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
Eu acho que
Eu queria permanecer relevante.
215
00:15:09,409 --> 00:15:12,244
Sim, isso era extremamente óbvio.
desde o início.
216
00:15:12,245 --> 00:15:13,537
Você não é inteiramente culpado.
217
00:15:13,538 --> 00:15:16,123
A maior parte.
Todos nós temos alguma culpa.
218
00:15:16,124 --> 00:15:19,502
Eu não concordo.
Azel é inteiramente culpado.
219
00:15:22,005 --> 00:15:23,714
Claro!
220
00:15:23,715 --> 00:15:27,552
Os terremotos são mais frequentes.
O fim está se aproximando.
221
00:15:34,309 --> 00:15:35,143
Bye Bye!
222
00:15:46,488 --> 00:15:50,449
Foi um ótimo dia. Acreditar.
Não me lembro do que aconteceu.
223
00:15:50,450 --> 00:15:54,453
Sleech, você está ótimo.
Como foi meu dia?
224
00:15:54,454 --> 00:15:56,915
Alguma vítima?
Devo voltar para o esconderijo?
225
00:15:58,458 --> 00:16:02,337
Você está bem.
O que acontece toda vez que vejo você aconteceu.
226
00:16:03,588 --> 00:16:04,755
Eu tenho que ir.
227
00:16:04,756 --> 00:16:06,882
Nunca consigo ver você o suficiente.
228
00:16:06,883 --> 00:16:10,219
Principalmente porque eu só existo
em intervalos de seis minutos.
229
00:16:10,220 --> 00:16:11,887
Estou orgulhoso de você, filha.
230
00:16:11,888 --> 00:16:13,681
Você poderia se juntar a nós.
231
00:16:13,682 --> 00:16:17,309
Para ver onde trabalho.
Disfarçado e a uma certa distância.
232
00:16:17,310 --> 00:16:21,522
Você sabe que não posso deixar o planeta.
A UGS me encontraria novamente.
233
00:16:21,523 --> 00:16:23,315
Eles pararam de procurar por você.
234
00:16:23,316 --> 00:16:25,193
É o que eles querem que eu pense.
235
00:16:25,985 --> 00:16:26,945
Mãe...
236
00:16:27,946 --> 00:16:31,198
Você sempre se transforma
antes que ele diga algo importante.
237
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
Adeus, mãe.
238
00:16:34,577 --> 00:16:35,412
Bye Bye!
239
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
Os terremotos seguem um ritmo perfeito.
240
00:16:46,089 --> 00:16:48,507
Eu sei disso porque sou um músico nato.
241
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
- "Ritmo perfeito"?
- Eu sempre tenho isso.
242
00:16:51,678 --> 00:16:53,762
Os espasmos seguem intervalos regulares.
243
00:16:53,763 --> 00:16:55,013
Simplesmente não pode ser.
244
00:16:55,014 --> 00:16:59,185
São contrações!
O hospital está dando à luz!
245
00:17:11,740 --> 00:17:12,991
É adorável.
246
00:17:14,576 --> 00:17:18,328
Suas máquinas UniYum
causou danos e inflamação.
247
00:17:18,329 --> 00:17:20,456
Mas esse calor liberou ovos.
248
00:17:20,457 --> 00:17:23,584
Como um incêndio controlado numa floresta.
249
00:17:23,585 --> 00:17:26,170
O hospital se fertilizou.
250
00:17:26,171 --> 00:17:29,923
Embora você seja muito chato,
suas máquinas atingiram o hospital
251
00:17:29,924 --> 00:17:32,509
alguns metros quadrados sensacionais.
252
00:17:32,510 --> 00:17:35,429
Na verdade,
Você poderia dizer que esse era o meu plano.
253
00:17:35,430 --> 00:17:38,223
Isso é o que direi em Cortes profundos.
254
00:17:38,224 --> 00:17:39,600
Vamos comemorar?
255
00:17:39,601 --> 00:17:42,228
Muito fofo, mas de jeito nenhum.
256
00:17:42,353 --> 00:17:44,606
Posso comemorar com você, enfermeira Tup.
257
00:17:45,106 --> 00:17:46,691
REVISTA
CORTE PROFUNDO
258
00:17:48,318 --> 00:17:51,862
Bem na hora. Sorte que eles vieram.
Eu adoraria citá-los.
259
00:17:51,863 --> 00:17:55,574
Você não pode tornar isso público.
Somente Sleech pode contar sua história.
260
00:17:55,575 --> 00:17:57,284
O que você faz é antiético.
261
00:17:57,285 --> 00:18:00,287
O que é antiético
é que os médicos não podem praticar
262
00:18:00,288 --> 00:18:01,872
por probabilidade genética.
263
00:18:01,873 --> 00:18:06,168
Não, o que é antiético é...
Quer dizer... eu concordo.
264
00:18:06,169 --> 00:18:09,880
É um absurdo que não possam ser médicos
para uma possível doença.
265
00:18:09,881 --> 00:18:11,173
Nós concordamos.
266
00:18:11,174 --> 00:18:13,634
E olha, Sleech, você não ficou doente.
267
00:18:13,635 --> 00:18:16,512
- É verdade, ele não ficou doente.
- Não.
268
00:18:16,513 --> 00:18:18,806
É totalmente injusto.
269
00:18:18,807 --> 00:18:20,182
Vamos ver, eu entendo.
270
00:18:20,183 --> 00:18:22,351
É doloroso que tornem públicas
271
00:18:22,352 --> 00:18:24,896
os problemas da sua infância.
Klak sabe disso.
272
00:18:25,522 --> 00:18:28,315
Mas este artigo
vai expor uma regra arcaica.
273
00:18:28,316 --> 00:18:31,401
A lei pode mudar.
Poderia transformar a medicina.
274
00:18:31,402 --> 00:18:32,528
E se eu não escrever,
275
00:18:32,529 --> 00:18:35,239
meu relacionamento terá falhado em vão.
276
00:18:35,240 --> 00:18:40,077
Se você contar ao mundo sua história,
muitas pessoas se sentirão menos sozinhas.
277
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Serei capaz de citá-lo?
278
00:18:43,414 --> 00:18:46,959
Não! Eu não me importo com os outros!
Não publique!
279
00:18:46,960 --> 00:18:49,086
Parece que estamos num impasse.
280
00:18:49,087 --> 00:18:50,629
Com permissão.
281
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Eu tenho um encontro triste
com advogados de divórcio felizes.
282
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
DIVÓRCIO
283
00:18:59,764 --> 00:19:00,889
Não tenho certeza.
284
00:19:00,890 --> 00:19:04,393
É ótimo que haja música com sabor,
mas não sei se é necessário.
285
00:19:04,394 --> 00:19:07,771
Estou ansioso para provar
Novo álbum do RoboYaba.
286
00:19:07,772 --> 00:19:09,314
Plano de tratamento.
287
00:19:09,315 --> 00:19:12,192
Podemos apresentá-lo anonimamente
perante um painel médico.
288
00:19:12,193 --> 00:19:15,863
Com cirurgiões de galáxias mais avançadas.
Flim poderia nos pegar...
289
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Podemos conversar sobre isso amanhã?
290
00:19:18,783 --> 00:19:22,160
Eu não acho que isso vai melhorar.
Isso nunca aconteceu.
291
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Que bom que você mencionou isso,
292
00:19:23,830 --> 00:19:27,082
porque preparei uma lista
com carreiras e vidas alternativas
293
00:19:27,083 --> 00:19:28,709
para quando você se transformar.
294
00:19:28,710 --> 00:19:31,045
EXPLORADOR GALÁCTICO
LIMPAR MANDÍBULAS
295
00:19:32,672 --> 00:19:35,549
Um distintivo selvagem! Eu não mereço isso.
296
00:19:35,550 --> 00:19:38,468
Isto é um distintivo
por não ter morrido em Pweek.
297
00:19:38,469 --> 00:19:41,513
{\an8}Ninguém mereceu
porque todo mundo morre em Pweek.
298
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
{\an8}Você não morreu.
299
00:19:45,226 --> 00:19:47,812
{\an8}Olha só! Seu bordado exclusivo.
300
00:19:54,027 --> 00:19:56,528
Você tem essa doença
em que você gira
301
00:19:56,529 --> 00:19:57,906
entre diferentes formas!
302
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Você já estava ciente disso?
303
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
"BEM-VINDO À SEMANA"
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,983
Legendas: Federico Fuidio Álvarez
305
00:20:34,984 --> 00:20:37,070
{\an8}Supervisão criativa
Mayra Canovas